1 00:00:07,930 --> 00:00:08,930 Epizoda 36 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Je li general Lee... 3 00:00:11,230 --> 00:00:12,230 dati ti dopuštenje? 4 00:00:14,730 --> 00:00:15,800 Master Bang je pobijedio. 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,900 Je li vam general Lee izdao zapovijed? 6 00:00:24,230 --> 00:00:25,230 br. 7 00:00:29,530 --> 00:00:30,630 To je moja odluka. 8 00:00:32,530 --> 00:00:33,970 Ja, Lee Bang Won, donio sam odluku. 9 00:00:37,100 --> 00:00:38,330 Ali njihova pratnja je... 10 00:00:40,170 --> 00:00:41,230 zar je bitno 11 00:00:42,630 --> 00:00:44,170 Vi ste najbolji mačevalac Samhana. 12 00:00:47,170 --> 00:00:50,330 Sluga i mala djevojčica... 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,230 došao s mačem. 14 00:00:55,330 --> 00:00:56,330 Nema šanse. 15 00:00:57,530 --> 00:00:59,530 Prije nego što majstor Jung Mong Joo uđe u palaču, 16 00:00:59,600 --> 00:01:01,330 (Lee Bang Won) 17 00:01:02,230 --> 00:01:03,640 moramo ga dokrajčiti. 18 00:01:11,530 --> 00:01:14,330 (Jeong Do Jeon) 19 00:01:35,430 --> 00:01:36,430 Sambong, 20 00:01:38,130 --> 00:01:39,830 zamjeriti mi. 21 00:01:40,600 --> 00:01:42,430 Ali da bih zaštitio svoju zemlju, 22 00:01:43,830 --> 00:01:45,600 Moram ovo učiniti. 23 00:01:47,700 --> 00:01:48,730 Do sutra, 24 00:01:49,630 --> 00:01:51,930 hoće li borba završiti? 25 00:01:53,530 --> 00:01:54,730 Zašto to kažeš? 26 00:01:57,070 --> 00:01:58,070 Samo što... 27 00:01:59,130 --> 00:02:00,830 Želim da uskoro bude gotovo. 28 00:02:02,600 --> 00:02:03,830 Sigurna sam da znaš. 29 00:02:05,170 --> 00:02:06,630 Moramo to uskoro završiti. 30 00:02:09,540 --> 00:02:10,630 Morate to željeti... 31 00:02:12,170 --> 00:02:13,430 završiti uskoro, zar ne? 32 00:02:17,430 --> 00:02:18,540 zar ne 33 00:02:19,470 --> 00:02:20,800 (Jung Mong Joo) 34 00:02:20,930 --> 00:02:23,630 Koliko god teško bilo, moram to učiniti. 35 00:02:24,970 --> 00:02:26,230 Što mogu učiniti? 36 00:02:27,100 --> 00:02:29,830 (Chuk Sa Gwang) 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,700 I meni je teško, 38 00:02:33,430 --> 00:02:34,630 da se moram boriti. 39 00:02:45,930 --> 00:02:46,970 Osjećam prijetnju. 40 00:02:48,630 --> 00:02:49,730 Što je bilo? 41 00:02:49,830 --> 00:02:52,830 Bolje da se vratiš u palaču. 42 00:02:54,200 --> 00:02:56,000 Prate li nas? 43 00:02:58,100 --> 00:02:59,330 Doći ću uskoro. 44 00:03:18,630 --> 00:03:19,630 Boon Yi. 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,630 Je li Master Bang Won tu? 46 00:03:24,630 --> 00:03:26,230 Nisam ga nigdje mogao pronaći. 47 00:03:26,800 --> 00:03:28,630 Young Gyoo ili Bang Ji, također. 48 00:03:29,130 --> 00:03:32,330 Zar ti Master Bang Won nije rekao? 49 00:03:33,000 --> 00:03:34,630 kako to misliš 50 00:03:35,630 --> 00:03:38,070 Je li odsutan? 51 00:03:43,630 --> 00:03:45,430 Tražite li Učitelja Jung Mong Jooa? 52 00:03:59,700 --> 00:04:02,000 Chuk Sa Gwang je djevojka. 53 00:04:11,330 --> 00:04:12,330 Jeste li... 54 00:04:12,430 --> 00:04:14,100 (Lee Bang Ji) 55 00:04:14,170 --> 00:04:15,200 kojim slučajem... 56 00:04:16,730 --> 00:04:20,070 Ti mora da si najbolji mačevalac Samhana, Lee Bang Ji. 57 00:04:20,730 --> 00:04:22,730 Zašto slijedite Učitelja Jung Mong Jooa? 58 00:04:25,100 --> 00:04:26,170 Jeste li... 59 00:04:27,100 --> 00:04:28,700 pokušavate ga ubiti? 60 00:04:29,130 --> 00:04:30,130 ja... 61 00:04:31,530 --> 00:04:33,340 imati stari san... 62 00:04:33,900 --> 00:04:35,900 to nije ispunjeno. 63 00:04:36,430 --> 00:04:37,430 san? 64 00:04:38,170 --> 00:04:40,130 To je ubiti Goryea. 65 00:04:44,170 --> 00:04:45,230 kojim slučajem, 66 00:04:46,630 --> 00:04:48,530 pokušava li ubiti učitelja Jung Mong Jooa? 67 00:04:50,730 --> 00:04:51,730 Budite tihi. 68 00:04:51,800 --> 00:04:52,840 reci mi 69 00:04:53,630 --> 00:04:55,600 Master Bang Won, Young Gyoo i Bang Ji su otišli. 70 00:04:57,000 --> 00:04:59,030 Planiraju li ubiti učitelja Jung Mong Jooa? 71 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Da. 72 00:05:03,530 --> 00:05:04,630 Prokletstvo. 73 00:05:05,900 --> 00:05:07,430 Gdje su? 74 00:05:07,630 --> 00:05:08,630 Što nije u redu? 75 00:05:11,630 --> 00:05:13,840 - Svi će biti ubijeni. - Što? 76 00:05:14,100 --> 00:05:15,230 Master Bang Won, 77 00:05:16,130 --> 00:05:17,430 Bang Ji i Young Gyoo. 78 00:05:19,100 --> 00:05:20,230 Svi će umrijeti. 79 00:05:21,200 --> 00:05:23,340 kako to misliš 80 00:05:23,430 --> 00:05:25,030 Chuk Sa Gwang je tamo. 81 00:05:25,430 --> 00:05:26,730 Reci mi gdje su. 82 00:05:26,900 --> 00:05:28,730 Sigurno idu prema palači. 83 00:05:28,830 --> 00:05:29,830 Palača? 84 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 ali... 85 00:05:37,630 --> 00:05:39,200 prvo me moraš ubiti... 86 00:05:39,830 --> 00:05:42,130 ako želiš upoznati Učitelja Jung Mong Jooa. 87 00:05:42,330 --> 00:05:44,100 Jeste li vi Chuk Sa Gwang? 88 00:05:45,430 --> 00:05:46,430 Da. 89 00:05:48,230 --> 00:05:49,430 Oduvijek sam želio... 90 00:05:50,900 --> 00:05:52,830 ionako se natječu s tobom. 91 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 Mrzim to. 92 00:05:57,530 --> 00:05:59,330 Bezobzirnost. 93 00:06:48,700 --> 00:06:50,100 (Jang Sam Bong) 94 00:06:50,200 --> 00:06:51,430 srećom, 95 00:06:52,330 --> 00:06:54,430 suđeno ti je da dugo živiš. 96 00:06:54,630 --> 00:06:55,830 jesam li 97 00:06:56,600 --> 00:06:59,600 Od vas se očekuje jako dug život. 98 00:06:59,730 --> 00:07:01,830 Sve dok ne naletiš na anđela smrti, tj. 99 00:07:02,430 --> 00:07:03,530 Anđeo smrti? 100 00:07:04,230 --> 00:07:05,230 kako to misliš 101 00:07:05,330 --> 00:07:07,230 Svaki mačevalac... 102 00:07:07,430 --> 00:07:10,070 na kraju naleti na jednog. 103 00:07:11,170 --> 00:07:12,170 Anđeo smrti... 104 00:07:13,530 --> 00:07:15,800 može biti dnevna sreća, 105 00:07:16,430 --> 00:07:18,030 vrijeme... 106 00:07:18,970 --> 00:07:21,230 ili čak može biti... 107 00:07:21,730 --> 00:07:23,000 vašu iznenadnu potrebu da odete u kupaonicu. 108 00:07:24,330 --> 00:07:25,730 U nekim slučajevima, 109 00:07:26,230 --> 00:07:27,700 može biti... 110 00:07:28,230 --> 00:07:29,830 majstor koji ulijeva strahopoštovanje. 111 00:07:31,730 --> 00:07:32,800 Što se događa kad naletim na jednog? 112 00:07:37,730 --> 00:07:39,600 Bolje da nisi. 113 00:07:43,100 --> 00:07:44,100 Majstorski. 114 00:07:45,630 --> 00:07:47,430 Mislim da sam naletio na svog anđela smrti. 115 00:07:54,700 --> 00:07:55,700 Mačevaoci... 116 00:07:56,830 --> 00:07:58,700 često prođe usred planine ili polja... 117 00:07:59,830 --> 00:08:03,230 a da nitko nikada nije pronašao njihovo tijelo. 118 00:08:08,170 --> 00:08:09,200 gospodine. 119 00:08:10,530 --> 00:08:11,900 Prejak si. 120 00:08:12,730 --> 00:08:13,800 bojim se... 121 00:08:16,330 --> 00:08:19,530 Ne mogu si priuštiti da pazim na tvoj život. 122 00:08:24,830 --> 00:08:26,030 žao mi je 123 00:08:28,800 --> 00:08:30,530 Nije me briga hoću li umrijeti. 124 00:08:31,170 --> 00:08:34,000 Ali ako večeras ne uspijemo ubiti Jung Mong Jooa, bit će gotovo. 125 00:08:34,700 --> 00:08:35,700 Lee Bang Won. 126 00:08:36,730 --> 00:08:38,230 jesi li dobro 127 00:09:25,330 --> 00:09:26,630 Ovo mu je nedostajalo. 128 00:09:27,530 --> 00:09:28,630 Trebao bih ovo brzo završiti. 129 00:09:30,800 --> 00:09:32,230 Čini se da ste ostali bez daha. 130 00:09:32,970 --> 00:09:34,100 Chuk Sa Gwang. 131 00:09:44,700 --> 00:09:46,330 Čini se da Lee Bang Won planira ubiti Jung Mong Jooa. 132 00:09:46,630 --> 00:09:48,100 Lee Bang Ji i Gabyeolcho vojnici su otišli. 133 00:09:48,200 --> 00:09:49,440 Slijedio je i Moo Hyul. 134 00:09:52,000 --> 00:09:53,800 - Yeon Yang. - Onda... 135 00:09:54,100 --> 00:09:55,530 hoće li Jung Mong Joo umrijeti? 136 00:09:55,630 --> 00:09:56,700 ali... 137 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 Mater Jung Mong Joo je s Chuk Sa Gwangom. 138 00:10:01,730 --> 00:10:02,940 Što će se dogoditi... 139 00:10:03,330 --> 00:10:06,330 ako se natječu Lee Bang Ji i Chuk Sa Gwang? 140 00:10:07,830 --> 00:10:09,440 Natjecao sam se s obojicom. 141 00:10:09,500 --> 00:10:11,200 Govoreći iz svojih iskustava, 142 00:10:12,730 --> 00:10:13,900 Lee Bang Ji... 143 00:10:14,830 --> 00:10:15,940 umrijet će. 144 00:10:19,330 --> 00:10:21,130 Zato ne brini. 145 00:10:46,330 --> 00:10:47,730 Goksanova metoda? 146 00:10:48,940 --> 00:10:51,530 Iako izgleda impresivno, temelji se na jednostavnim vještinama. 147 00:10:52,700 --> 00:10:53,800 Njegovo mačevanje... 148 00:10:55,070 --> 00:10:56,330 osjeća se poznato. 149 00:10:57,530 --> 00:10:58,530 Je li on? 150 00:10:59,430 --> 00:11:00,430 Osim toga, 151 00:11:01,100 --> 00:11:03,070 postala je sporija od početka. 152 00:11:03,800 --> 00:11:04,830 gospodine. 153 00:11:05,600 --> 00:11:07,830 Jeste li u rodu s majstorom Jang Sam Bongom? 154 00:11:08,700 --> 00:11:10,000 On je moj gospodar. 155 00:11:13,900 --> 00:11:15,230 Naša zlosretna veza... 156 00:11:16,130 --> 00:11:17,230 seže daleko u prošlost. 157 00:11:20,630 --> 00:11:21,730 Trebao bih ga iscrpiti. 158 00:11:22,030 --> 00:11:24,430 Ne bih joj trebao dati predaha. 159 00:12:05,730 --> 00:12:07,530 Ne može biti tako duboko. 160 00:12:08,430 --> 00:12:09,430 Što se događa? 161 00:12:10,230 --> 00:12:11,230 Izgled. 162 00:12:19,170 --> 00:12:20,900 Nikad prije nisi bio posječen, zar ne? 163 00:12:27,730 --> 00:12:29,430 Nisam mislio da će trajati ovoliko dugo. 164 00:12:30,130 --> 00:12:33,230 Što ako netko drugi juri Učitelja Jung Mong Jooa? 165 00:12:33,730 --> 00:12:34,900 Moram ovo završiti što je prije moguće. 166 00:13:14,800 --> 00:13:16,100 Još si živ. 167 00:13:16,330 --> 00:13:17,330 Bang Ji. 168 00:13:18,170 --> 00:13:19,230 Chuk Sa Gwang. 169 00:13:20,430 --> 00:13:21,430 Ovaj ratnik... 170 00:13:22,430 --> 00:13:23,800 siguran je u svoje obrambene tehnike. 171 00:13:24,100 --> 00:13:25,700 Neće izbjeći moj napad. Pokušat će blokirati moje mačeve. 172 00:13:26,200 --> 00:13:27,230 Završit ću ovu utakmicu ovdje. 173 00:13:39,930 --> 00:13:41,000 Maincham. 174 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 br. 175 00:13:59,830 --> 00:14:01,530 Ne pokušavajte ga blokirati! Izbjegavajte njezine mačeve! 176 00:14:28,530 --> 00:14:29,630 Ne mogu samo gledati i ništa ne raditi. 177 00:14:30,330 --> 00:14:32,200 Slabost ne postoji... 178 00:14:33,000 --> 00:14:35,900 samo u mačevanju. 179 00:14:36,530 --> 00:14:37,830 Postoji i u čovjeku. 180 00:14:38,230 --> 00:14:39,300 U ljudskom? 181 00:14:53,830 --> 00:14:54,900 zapravo, 182 00:14:56,730 --> 00:14:58,430 Nemam puno iskustva. 183 00:14:58,800 --> 00:15:00,630 Bez obzira na to koliko je mačevanje vrhunsko, 184 00:15:00,830 --> 00:15:02,230 ako ratniku nedostaje iskustva, 185 00:15:02,530 --> 00:15:04,830 bit će mu teško nositi se s neočekivanim situacijama. 186 00:15:07,030 --> 00:15:08,830 Neočekivane situacije. 187 00:15:17,170 --> 00:15:18,170 Pao je... 188 00:15:19,100 --> 00:15:20,170 njegov mač. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,200 U neočekivanim trenucima, 190 00:15:27,730 --> 00:15:29,030 oklijevao bi. 191 00:15:29,330 --> 00:15:30,700 Mrzim oduzimati ljudima živote. 192 00:15:31,200 --> 00:15:32,230 Želim da oklijevaš. 193 00:15:32,830 --> 00:15:33,830 Chuk Sa Gwang. 194 00:15:50,000 --> 00:15:51,100 Moo Hyul! 195 00:16:11,230 --> 00:16:12,530 Što radiš ovdje? 196 00:16:13,800 --> 00:16:14,970 Po izlasku sunca, 197 00:16:17,330 --> 00:16:19,930 hoćete li nastaviti s pogubljenjem Učitelja Sambonga... 198 00:16:22,070 --> 00:16:23,430 a njegovi ljudi? 199 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 Pokušali su izazvati nemir u ovom kraljevstvu. 200 00:16:27,330 --> 00:16:28,630 Oduzimanje njihovih života... 201 00:16:29,300 --> 00:16:32,200 nije prestroga kazna za njihove grijehe. 202 00:16:32,830 --> 00:16:34,530 Ovo smiješno kraljevstvo. 203 00:16:35,330 --> 00:16:37,100 Stvarno ga se ne možete odreći? 204 00:16:38,330 --> 00:16:40,630 Rođen sam i odrastao u ovom kraljevstvu. 205 00:16:42,900 --> 00:16:43,930 ja, 206 00:16:44,530 --> 00:16:45,830 moja obitelj... 207 00:16:46,630 --> 00:16:49,430 i moji kolege su rođeni i odrasli u ovoj zemlji Goryeo. 208 00:16:50,970 --> 00:16:52,800 Ne mogu okrenuti leđa ovom kraljevstvu... 209 00:16:54,130 --> 00:16:56,330 i izdati zemlju kao konfucijanski učenjak. 210 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Zemlja. 211 00:17:02,130 --> 00:17:03,200 Ova zemlja... 212 00:17:05,170 --> 00:17:06,330 Jeste li... 213 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 opet ćeš koristiti ljude kao ispriku? 214 00:17:10,640 --> 00:17:11,930 U prošlosti, 215 00:17:12,730 --> 00:17:15,170 savjetovao si mi da ne koristim narod. 216 00:17:16,430 --> 00:17:17,430 dakle, 217 00:17:18,140 --> 00:17:21,530 Ponovno sam pažljivo promatrao ljude ovog kraljevstva. 218 00:17:24,200 --> 00:17:25,930 I reći ću vam što sam naučio. 219 00:17:28,000 --> 00:17:29,530 Nisu vezani za... 220 00:17:30,430 --> 00:17:31,930 sadašnji režim ili ova država. 221 00:17:32,640 --> 00:17:33,700 Tako? 222 00:17:34,430 --> 00:17:36,030 Pokušavate li mi reći da jadni ljudi... 223 00:17:37,230 --> 00:17:39,830 žude za novim režimom? 224 00:17:40,230 --> 00:17:41,640 Za ljude, 225 00:17:43,170 --> 00:17:44,600 neće biti važno... 226 00:17:45,000 --> 00:17:47,230 što god se dogodi. 227 00:17:49,600 --> 00:17:51,530 Bilo da vi, majstore Jung, štitite ovu zemlju, 228 00:17:52,730 --> 00:17:55,070 ili majstor Sambong uspostavlja novi režim, 229 00:17:56,530 --> 00:17:58,970 to im nije bitno. 230 00:18:00,900 --> 00:18:02,640 Ono što je ljudima bitno je... 231 00:18:03,800 --> 00:18:06,230 imati hranu za jelo kao i biti sretan. 232 00:18:08,070 --> 00:18:09,730 To je sve što im treba. 233 00:18:10,830 --> 00:18:14,530 Pogledaj se. Opet koristiš ljude kao izgovor. 234 00:18:14,600 --> 00:18:17,730 Čak i ako su kudzu korijeni isprepleteni u planini Mansu, 235 00:18:18,930 --> 00:18:21,800 nitko to ne bi krivio. 236 00:18:24,530 --> 00:18:26,330 Vi, Učitelju Jung i Učitelju Sambong. 237 00:18:27,970 --> 00:18:29,300 Ako se vas dvoje pomiješate... 238 00:18:30,600 --> 00:18:32,430 i drži ruke kao kudzu korijenje... 239 00:18:32,430 --> 00:18:34,430 da ljudi osjete radost života, 240 00:18:35,800 --> 00:18:38,330 tko bi se na svijetu usudio... 241 00:18:38,330 --> 00:18:40,600 da te kritiziraju i sramote kad raspravljaju... 242 00:18:41,230 --> 00:18:43,640 povijest ove zemlje, koju jako cijenite? 243 00:18:44,800 --> 00:18:46,100 Ljudi. 244 00:18:48,800 --> 00:18:50,730 Osjećaj radosti života. 245 00:18:54,600 --> 00:18:55,800 Slušaj me sada pažljivo. 246 00:18:56,930 --> 00:18:57,930 Konfucijanski učenjaci... 247 00:18:58,830 --> 00:19:00,900 ne treba slijediti narod. 248 00:19:02,140 --> 00:19:03,600 Umjesto toga, trebali bismo zagrliti ljude... 249 00:19:05,530 --> 00:19:07,430 i voditi ih. 250 00:19:08,330 --> 00:19:10,930 Da ih vodimo trebamo državu i režim. 251 00:19:12,700 --> 00:19:14,830 Suosjećajno srce konfucijanskog učenjaka s ovom svrhom... 252 00:19:15,230 --> 00:19:16,530 opisuje se kao vjernost. 253 00:19:17,640 --> 00:19:19,300 Kad je vjernost napuštena, 254 00:19:21,000 --> 00:19:22,430 neće biti mjesta za ljude... 255 00:19:23,730 --> 00:19:25,230 u svom srcu. 256 00:19:31,700 --> 00:19:32,830 Večeras. 257 00:19:36,000 --> 00:19:37,930 Bez obzira što se večeras dogodi, 258 00:19:40,000 --> 00:19:41,100 jesi li uvjeren da... 259 00:19:42,200 --> 00:19:44,230 nećeš se predomisliti? 260 00:20:28,800 --> 00:20:30,700 Ništa ne radimo... 261 00:20:32,230 --> 00:20:34,730 pomoći će nam zaslužiti tvoje srce? 262 00:20:54,330 --> 00:20:57,170 Kakva glupa prijetnja. 263 00:21:00,030 --> 00:21:01,140 Izgled. 264 00:21:03,530 --> 00:21:05,830 General Lee Seong Gye i Sambong. 265 00:21:07,170 --> 00:21:09,200 Svi možete probati što god želite. 266 00:21:10,140 --> 00:21:11,600 Jedine stvari koje možete dobiti... 267 00:21:12,430 --> 00:21:13,730 su Goryeo i... 268 00:21:15,230 --> 00:21:17,200 ovo moje tijelo, 269 00:21:18,330 --> 00:21:20,170 koja je teška nešto više od 60kg. 270 00:21:24,430 --> 00:21:26,830 Ubij me i ubij me opet. 271 00:21:27,800 --> 00:21:30,140 Ubij me sto puta. 272 00:21:31,430 --> 00:21:33,640 Čak i ako će moji kosturi istrunuti, 273 00:21:34,230 --> 00:21:36,430 i moje će tijelo postati tlo... 274 00:21:36,530 --> 00:21:38,230 i prašina, 275 00:21:40,100 --> 00:21:41,970 moja goruća ljubav prema odanosti... 276 00:21:42,330 --> 00:21:46,170 koja je postojala u mom tijelu... 277 00:21:47,430 --> 00:21:49,140 nikada neće... 278 00:21:51,330 --> 00:21:53,200 biti ubijen. 279 00:21:55,430 --> 00:21:56,730 Ta tvoja ljubav. 280 00:21:58,970 --> 00:22:00,430 Zaista me impresionira. 281 00:22:02,730 --> 00:22:03,930 Naravno. 282 00:22:05,030 --> 00:22:06,030 to je... 283 00:22:07,630 --> 00:22:08,830 tvoja odluka. 284 00:22:10,800 --> 00:22:11,900 Majstorski. 285 00:22:13,330 --> 00:22:14,330 Pravo. 286 00:22:15,630 --> 00:22:18,170 Postoji jedna stvar koju možete imati. 287 00:22:22,170 --> 00:22:24,430 Tisuću godina ozloglašenosti. 288 00:22:27,230 --> 00:22:28,230 Počevši od sutra ujutro, 289 00:22:29,330 --> 00:22:31,630 spetljat ćeš se sa mnom... 290 00:22:31,800 --> 00:22:34,730 sljedećih tisuću godina... 291 00:22:34,830 --> 00:22:37,530 i biti zabilježen i zapamćen od strane ljudi. 292 00:22:42,430 --> 00:22:44,900 Pokušajte to dobro podnijeti. 293 00:22:45,430 --> 00:22:47,730 Da, učinit ću to. 294 00:22:48,900 --> 00:22:51,330 Ako ne mogu biti isprepletena s tobom u ovom životu, 295 00:22:51,430 --> 00:22:54,430 Umrijet ću i splesti se s tobom... 296 00:22:55,330 --> 00:22:57,700 desecima tisuća godina. 297 00:22:57,730 --> 00:22:58,830 Mladi Gyoo. 298 00:23:10,530 --> 00:23:11,730 Sambong, 299 00:23:12,430 --> 00:23:14,230 dogodilo se kako ste željeli. 300 00:23:14,730 --> 00:23:17,170 Htio sam umrijeti za... 301 00:23:17,230 --> 00:23:19,530 tisućugodišnji plan za Goryeo. 302 00:23:20,330 --> 00:23:22,230 Ali ova zemlja će umrijeti, 303 00:23:22,600 --> 00:23:25,130 i ja ću biti taj koji živi tisuću godina. 304 00:23:25,730 --> 00:23:29,730 Koliko je to smiješno? 305 00:24:47,230 --> 00:24:48,430 Chuk Sa Gwang. 306 00:24:48,800 --> 00:24:50,170 Je li izgubila? 307 00:24:51,070 --> 00:24:53,830 Sudbina je doista vrlo nestalna. 308 00:24:57,330 --> 00:24:59,430 Što se dogodilo? 309 00:25:00,000 --> 00:25:02,030 Izgleda kao netko na visokom položaju. 310 00:25:03,700 --> 00:25:05,330 Je li on... 311 00:25:05,730 --> 00:25:08,100 Nije li on Učitelj Jung Mong Joo? Izgled. 312 00:25:08,800 --> 00:25:10,230 to je on! 313 00:25:10,330 --> 00:25:12,070 Kako se ovo može dogoditi? 314 00:25:12,230 --> 00:25:15,230 Učitelj Jung Mong Joo! Kako se ovo može dogoditi? 315 00:25:15,330 --> 00:25:16,900 - O Bože... - Kako se ovo može dogoditi? 316 00:25:23,830 --> 00:25:24,970 Izaći. 317 00:25:25,430 --> 00:25:26,900 Zašto? 318 00:25:27,830 --> 00:25:30,800 Smaknuće je u zoru, zar ne? 319 00:26:35,170 --> 00:26:36,170 Mladi Gyoo. 320 00:26:38,730 --> 00:26:39,800 u redu je 321 00:26:41,700 --> 00:26:42,800 u redu je 322 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 Ja sam... radio sam i gore stvari. 323 00:26:49,730 --> 00:26:50,830 ali... 324 00:26:51,830 --> 00:26:53,430 zašto se tresem? 325 00:26:57,730 --> 00:26:59,000 Učinio si nešto sjajno. 326 00:26:59,530 --> 00:27:00,630 stvarno... 327 00:27:01,630 --> 00:27:02,630 super 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,070 sad, 329 00:27:06,930 --> 00:27:08,330 što će se dogoditi? 330 00:27:13,230 --> 00:27:14,830 Mnoge stvari će se promijeniti. 331 00:27:15,900 --> 00:27:17,200 Od sutra, 332 00:27:19,730 --> 00:27:21,230 mnoge stvari će se promijeniti. 333 00:28:31,070 --> 00:28:32,170 Što? 334 00:28:32,230 --> 00:28:35,970 (Kralj Gongyang) 335 00:28:36,170 --> 00:28:37,830 Reci opet. 336 00:28:39,630 --> 00:28:41,530 kako to misliš 337 00:28:41,630 --> 00:28:43,100 Učitelj Jung Mong Joo... 338 00:28:44,530 --> 00:28:45,930 ubijen je... 339 00:28:47,530 --> 00:28:49,330 na Seonji mostu. 340 00:28:54,070 --> 00:28:55,600 Smislio je to... 341 00:28:56,530 --> 00:28:59,030 Lee Bang Won, peti sin Lee Seong Gyea. 342 00:28:59,630 --> 00:29:00,730 Jung Mong Joo... 343 00:29:04,900 --> 00:29:05,900 Jung Mong Joo... 344 00:29:11,630 --> 00:29:12,900 kako... 345 00:29:13,830 --> 00:29:14,970 učinio ovo... 346 00:29:18,530 --> 00:29:19,630 kako... 347 00:29:20,430 --> 00:29:21,530 Međutim, Vaše Veličanstvo, 348 00:29:22,830 --> 00:29:25,330 moraš ostati jak. 349 00:29:28,730 --> 00:29:30,230 Mong Joo... 350 00:29:37,330 --> 00:29:38,600 Što se dogodilo... 351 00:29:40,530 --> 00:29:41,900 Jung Mong Joou? 352 00:29:42,130 --> 00:29:43,170 Stvarno? 353 00:29:43,430 --> 00:29:45,200 Je li stvarno ubijen? 354 00:29:45,330 --> 00:29:46,330 Da. 355 00:29:47,700 --> 00:29:49,170 Da, majstore. 356 00:29:52,230 --> 00:29:53,630 To ne može biti. 357 00:29:53,730 --> 00:29:55,600 (Lee Saek) 358 00:29:55,730 --> 00:29:57,230 Kako Jung Mong Joo može... 359 00:30:01,530 --> 00:30:04,800 Kako Jung Mong Joo može biti ubijen? 360 00:30:05,330 --> 00:30:06,630 Majstorski... 361 00:30:08,130 --> 00:30:11,100 Mora da su ljudi Lee Seong Gyea ti koji su ovo učinili. 362 00:30:11,900 --> 00:30:13,630 Što ćemo... 363 00:30:13,830 --> 00:30:15,700 s ovim buntovnim lopovima? 364 00:30:18,230 --> 00:30:19,330 generalno, 365 00:30:21,700 --> 00:30:22,800 nemoj se previše iznenaditi. 366 00:30:22,870 --> 00:30:24,070 (Lee Ji Ran) 367 00:30:24,170 --> 00:30:25,430 Slušajte pažljivo. 368 00:30:28,230 --> 00:30:29,430 Učitelj Jung Mong Joo, 369 00:30:30,200 --> 00:30:32,430 na povratku u palaču sinoć, 370 00:30:34,430 --> 00:30:35,730 postao ubijen. 371 00:30:38,170 --> 00:30:39,170 Ubijen? 372 00:30:39,970 --> 00:30:41,170 Tko bi to napravio? 373 00:30:43,730 --> 00:30:46,230 Čini se da je to uspio Bang Won. 374 00:31:34,330 --> 00:31:35,530 Idemo. 375 00:31:58,430 --> 00:31:59,630 Bože, iznenadio si me. 376 00:32:02,330 --> 00:32:03,730 Što svi radite ovdje? 377 00:32:04,070 --> 00:32:06,970 Što se dogodilo mom bratu? 378 00:32:07,070 --> 00:32:08,070 Što je s mojim Moo Hyulom? 379 00:32:08,130 --> 00:32:11,100 - Što se dogodilo Moo Hyulu? - Što? 380 00:32:11,170 --> 00:32:13,430 Ddang Sae i Moo Hyul... 381 00:32:13,630 --> 00:32:14,800 nikada se nije vratio. 382 00:32:17,070 --> 00:32:18,230 Nisu se vratili? 383 00:32:18,830 --> 00:32:19,830 br. 384 00:32:19,970 --> 00:32:21,530 Bio si s njima, zar ne? 385 00:32:24,230 --> 00:32:25,430 Što se dogodilo? 386 00:32:25,630 --> 00:32:27,170 Bili smo podijeljeni u dvije grupe. 387 00:32:27,230 --> 00:32:28,230 onda... 388 00:32:28,330 --> 00:32:30,230 je li Bang Ji trebao riješiti Chuk Sa Gwanga? 389 00:32:30,430 --> 00:32:32,230 Tko je Chuk Sa Gwang? 390 00:32:33,030 --> 00:32:35,330 Oh, mačevalac. 391 00:32:36,730 --> 00:32:39,430 Ne može biti. Prokletstvo. 392 00:32:45,530 --> 00:32:47,430 - Ddang Sae. - Ddang Sae. 393 00:32:48,730 --> 00:32:50,200 Ddang Sae. 394 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Gdje je Moo Hyul? titlove kopirao i sinkronizirao riri13 395 00:32:56,700 --> 00:32:57,830 gdje je on 396 00:32:59,430 --> 00:33:00,830 Zar se još nije vratio? 397 00:33:02,230 --> 00:33:03,330 o cemu pricas 398 00:33:03,730 --> 00:33:04,930 Zar nisi bila s njim? 399 00:33:05,430 --> 00:33:06,630 Sinoć, 400 00:33:07,530 --> 00:33:09,730 Moo Hyul pao je s litice s Chuk Sa Gwangom. 401 00:33:11,030 --> 00:33:12,330 Još ga nisam našao. 402 00:33:13,330 --> 00:33:16,200 Moo Hyul, što se dogodilo? 403 00:33:16,430 --> 00:33:18,930 - Baka. - Što da radim? 404 00:33:19,230 --> 00:33:21,830 Jadni Moo Hyul. 405 00:34:14,540 --> 00:34:17,230 Je li koristila tehniku ​​doskoka sa mnom u naručju? 406 00:34:32,540 --> 00:34:33,800 Ona je živa. 407 00:35:13,100 --> 00:35:15,130 Jadni Moo Hyul. 408 00:35:17,000 --> 00:35:19,330 Što mu se dogodilo? 409 00:35:19,540 --> 00:35:22,330 Ne znam što da radim. 410 00:35:24,230 --> 00:35:26,800 Sada ga traže. 411 00:35:26,830 --> 00:35:28,200 Ne brini. 412 00:35:28,230 --> 00:35:29,700 (Gab Boon) 413 00:35:29,730 --> 00:35:30,930 Boon Yi... 414 00:35:31,000 --> 00:35:33,330 naredio članovima da ga traže. 415 00:35:33,430 --> 00:35:37,230 Rekao sam mu da ne ide. 416 00:35:38,830 --> 00:35:39,830 sumnjam... 417 00:35:40,130 --> 00:35:41,930 Moo Hyul je tako lako umro. 418 00:35:42,040 --> 00:35:45,170 - Pričekajmo samo dobre vijesti. - Jadni Moo Hyul. 419 00:35:47,900 --> 00:35:49,730 Moo Hyul! 420 00:35:49,830 --> 00:35:51,800 gdje si 421 00:35:51,830 --> 00:35:53,970 - Moo Hyul! - Moo Hyul! 422 00:35:54,130 --> 00:35:55,430 Jeste li što pronašli? 423 00:35:55,600 --> 00:35:57,700 - Gdje si? - Idi desno i traži ga! 424 00:35:57,730 --> 00:35:59,930 - Moo Hyul! - Moo Hyul! 425 00:36:00,000 --> 00:36:01,970 - Gdje si? - Što da radimo? 426 00:36:22,630 --> 00:36:26,430 (Daeseongjeon, konfucijansko svetište) 427 00:36:28,200 --> 00:36:30,230 Je li to bilo nešto tako neprihvatljivo? 428 00:36:31,430 --> 00:36:33,630 Je li to bilo nešto tako neoprostivo? 429 00:36:34,540 --> 00:36:35,970 Kao konfucijanski učenjak, 430 00:36:36,330 --> 00:36:38,700 Samo sam pratio tvoje učenje. 431 00:36:40,100 --> 00:36:43,800 Naučio si me da ljudi znače više od države. 432 00:36:43,830 --> 00:36:46,330 I to me učenje dovelo ovdje. Što sam krivo napravio? 433 00:36:47,230 --> 00:36:49,730 Zašto se ovo dogodilo meni i Mong Joou? 434 00:36:50,830 --> 00:36:51,900 Zašto? 435 00:36:52,430 --> 00:36:53,830 Zašto? 436 00:37:15,800 --> 00:37:17,230 Ako pokušamo, 437 00:37:18,900 --> 00:37:20,630 možemo li stvarno napraviti svijet... 438 00:37:21,540 --> 00:37:22,970 tako velik kao što je napisano u ovoj knjizi? 439 00:37:23,230 --> 00:37:24,230 Da, možemo. 440 00:37:25,230 --> 00:37:26,430 Učinimo to. 441 00:37:27,230 --> 00:37:28,970 Mi ćemo to učiniti. 442 00:37:30,970 --> 00:37:33,430 Kako si mislio možemo? 443 00:37:46,040 --> 00:37:47,070 Ovo smeće. 444 00:37:47,930 --> 00:37:48,930 Ovo smeće. 445 00:37:49,170 --> 00:37:51,430 Ovo čak nije moglo uvjeriti ni Mong Jooa. 446 00:37:52,430 --> 00:37:55,330 Ovo beskorisno smeće. 447 00:38:02,630 --> 00:38:04,600 Što se događa, Sambong? 448 00:38:07,900 --> 00:38:08,900 Što? 449 00:38:09,900 --> 00:38:12,040 Plan nam je već propao. 450 00:38:13,100 --> 00:38:14,330 Zar ne vidite? 451 00:38:16,900 --> 00:38:17,900 Sambong. 452 00:38:27,170 --> 00:38:28,200 Bang Won. 453 00:38:28,700 --> 00:38:30,230 Tvoj te otac želi vidjeti. 454 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 On bi mogao... 455 00:38:37,630 --> 00:38:39,800 ubij me danas. 456 00:38:40,230 --> 00:38:41,330 Neće. 457 00:38:44,230 --> 00:38:46,330 Zato ga ne izbjegavaj. 458 00:38:46,700 --> 00:38:48,170 Samo se suoči s njim. 459 00:38:50,330 --> 00:38:51,330 U redu. 460 00:38:51,800 --> 00:38:52,830 hoću. 461 00:38:53,600 --> 00:38:54,630 Bang Won. 462 00:38:58,540 --> 00:39:00,070 siguran sam... 463 00:39:00,230 --> 00:39:02,540 ovo ti još nitko nije rekao. 464 00:39:06,000 --> 00:39:07,200 Napravio si dobar posao. 465 00:39:14,200 --> 00:39:15,970 (Lee Seong Gye) 466 00:39:16,040 --> 00:39:17,130 Oče. 467 00:39:17,930 --> 00:39:18,930 Ja sam, Bang Won. 468 00:39:35,540 --> 00:39:36,540 Otac. 469 00:39:40,200 --> 00:39:41,430 žao mi je 470 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 Platite životom. 471 00:39:56,700 --> 00:39:57,700 Ubijte se. 472 00:40:33,230 --> 00:40:34,230 Bang Won. 473 00:40:37,630 --> 00:40:38,700 rekla sam ti... 474 00:40:39,800 --> 00:40:43,130 pustiti Mong Jooa. 475 00:40:45,900 --> 00:40:47,330 Tada me nisi poslušao. 476 00:40:48,540 --> 00:40:51,430 Zašto me sada slušaš? 477 00:40:54,130 --> 00:40:55,130 valjda... 478 00:40:56,430 --> 00:40:59,830 želite dokazati da ste bili u pravu. 479 00:41:01,200 --> 00:41:02,730 — Varate se. 480 00:41:02,800 --> 00:41:04,070 – Bio sam u pravu. 481 00:41:04,430 --> 00:41:07,330 – Zato sam sve sam odlučio. 482 00:41:10,600 --> 00:41:12,700 Nije te briga što ti otac govori. 483 00:41:13,230 --> 00:41:17,040 Stavio si moj pečat na An-byeon-chaeka bez mog pristanka. 484 00:41:17,170 --> 00:41:19,900 Na kraju si ubio Jung Mong Jooa. 485 00:41:20,040 --> 00:41:22,200 Uvijek mora biti po tvome. 486 00:41:22,230 --> 00:41:24,040 Takav si ti. 487 00:41:24,100 --> 00:41:26,600 Ni meni se ne sviđa kakav si. 488 00:41:28,430 --> 00:41:30,230 Iako je očito kojim putem trebaš ići, 489 00:41:30,230 --> 00:41:32,170 stalno gledaš oko sebe. 490 00:41:33,830 --> 00:41:35,800 Zašto si tako kompliciran? 491 00:41:36,330 --> 00:41:37,430 Kako onda možete... 492 00:41:38,540 --> 00:41:41,230 pa lagano okreni leđa... 493 00:41:41,330 --> 00:41:44,040 svi plemići koji slijede Jung Mong Jooa? 494 00:41:46,900 --> 00:41:47,900 Tako... 495 00:41:50,230 --> 00:41:51,900 što je onda bilo ispravno učiniti? 496 00:41:55,130 --> 00:41:56,230 Učitelju Sambong, 497 00:41:57,330 --> 00:41:58,330 Jo Joon... 498 00:42:00,200 --> 00:42:01,430 i majstor Nam Eun. 499 00:42:01,540 --> 00:42:03,930 Jesam li trebao dopustiti da budu pogubljeni? 500 00:42:04,330 --> 00:42:05,540 ti... 501 00:42:06,430 --> 00:42:09,830 pretvorio naš plan u uzurpaciju. 502 00:42:10,830 --> 00:42:12,330 Izgubili smo... 503 00:42:12,430 --> 00:42:14,830 svako postovanje... 504 00:42:14,930 --> 00:42:16,630 od naroda. 505 00:42:20,040 --> 00:42:22,330 Treba li nam stvarno na ovom putu... 506 00:42:23,230 --> 00:42:25,230 prema ostvarenju našeg velikog plana? 507 00:42:25,430 --> 00:42:27,730 - Postati kralj bi bilo... - Neću to učiniti! 508 00:42:29,900 --> 00:42:30,930 odbijam... 509 00:42:32,330 --> 00:42:33,700 postati kralj. 510 00:42:33,830 --> 00:42:36,700 Fino! Zaboravi na to ako to ne želiš učiniti. 511 00:42:37,200 --> 00:42:39,040 Ako se bojite preuzeti odgovornost... 512 00:42:39,300 --> 00:42:41,230 i da te drugi kritiziraju... 513 00:42:42,070 --> 00:42:44,200 Ako prezirete prljati ruke... 514 00:42:44,430 --> 00:42:45,730 toliko, 515 00:42:46,630 --> 00:42:48,000 trebao bi jednostavno zaboraviti na to. 516 00:43:09,330 --> 00:43:10,800 Bang Won, kretenu! 517 00:43:12,540 --> 00:43:14,700 Bang Woo! nemoj to raditi 518 00:43:15,230 --> 00:43:16,230 Kretenu. 519 00:43:16,430 --> 00:43:18,540 Kako se usuđuješ ubiti učitelja Junga! 520 00:43:20,040 --> 00:43:21,040 Morate znati... 521 00:43:21,230 --> 00:43:23,540 da bi mogao biti ubijen zbog onoga što si učinio! 522 00:43:23,800 --> 00:43:24,830 Bang Woo! 523 00:43:25,730 --> 00:43:26,830 Bang Gwa. morate... 524 00:43:27,900 --> 00:43:30,430 smjesta uhitite ovog grešnika. 525 00:43:30,830 --> 00:43:33,330 Bang Woo! Molim te smiri se. 526 00:43:34,540 --> 00:43:36,000 Ako to ne možeš učiniti, 527 00:43:36,730 --> 00:43:38,230 Učinit ću to sam. 528 00:43:39,300 --> 00:43:40,330 Bang Woo! 529 00:43:41,430 --> 00:43:43,330 Bang Won, bježi. 530 00:43:43,330 --> 00:43:44,430 Bježi sada! 531 00:43:44,830 --> 00:43:45,930 Pusti me! 532 00:43:46,200 --> 00:43:47,230 pusti me! 533 00:43:48,030 --> 00:43:49,970 To znaju i mala djeca... 534 00:43:50,030 --> 00:43:51,970 Učitelj Jung bio je najveći lojalni podanik. 535 00:43:52,330 --> 00:43:55,730 Ako kralj ne kazni grešnika koji mu je oduzeo život, 536 00:43:55,970 --> 00:43:58,430 tko bi želio biti lojalan ovom kraljevstvu? 537 00:43:58,700 --> 00:43:59,730 slažem se 538 00:44:00,130 --> 00:44:01,830 Lee Bang Won, koji je ubio Učitelja Junga, 539 00:44:02,030 --> 00:44:03,630 mora se izvršiti. 540 00:44:03,800 --> 00:44:05,830 I ja se slažem. Moramo se okupiti... 541 00:44:05,930 --> 00:44:08,000 zalijepiti ovaj plakat po cijelom Gaegyeongu... 542 00:44:08,070 --> 00:44:10,030 i podnijeti žalbu kralju. 543 00:44:10,130 --> 00:44:11,730 - Da, moramo! - Trebao bi platiti za ono što je učinio. 544 00:44:11,830 --> 00:44:13,100 - To što je učinio je nedopustivo! - Treba ga kazniti! 545 00:44:13,170 --> 00:44:14,730 - Idemo! - Idemo sada. 546 00:44:14,830 --> 00:44:16,170 - da - Idemo. 547 00:44:20,730 --> 00:44:22,530 Dajete li svi ostavke na svoje funkcije? 548 00:44:22,730 --> 00:44:23,830 što sad radiš 549 00:44:23,900 --> 00:44:25,430 Ubojica mora dobiti kaznu... 550 00:44:25,530 --> 00:44:28,230 zaslužuje što je ubio učitelja Jung Mong Jooa. 551 00:44:29,300 --> 00:44:31,230 Nećemo se vratiti dok se to ne dogodi. 552 00:44:40,200 --> 00:44:43,330 Ovo je potpuno suludo! 553 00:44:43,530 --> 00:44:44,600 ja, naravno, 554 00:44:44,630 --> 00:44:45,730 (Lee Saek) 555 00:44:45,830 --> 00:44:49,730 razumjeti dubinu svoje tuge i ljutnje. 556 00:44:52,030 --> 00:44:53,100 međutim, 557 00:44:54,630 --> 00:44:56,330 ne treba djelovati ishitreno. 558 00:44:57,930 --> 00:45:00,030 Bojim se da bi vas ishitrena odluka mogla povrijediti. 559 00:45:00,130 --> 00:45:03,430 Spremni smo riskirati svoje živote! 560 00:45:03,930 --> 00:45:04,930 (Ha Ryun) 561 00:45:05,000 --> 00:45:08,830 Dobrota. Bang Won, ovaj kreten. Ozbiljno. 562 00:45:09,030 --> 00:45:10,530 Svi profesori i mentori... 563 00:45:10,930 --> 00:45:13,170 trebao bi nam pomoći. 564 00:45:14,830 --> 00:45:17,730 - Možemo riskirati svoje živote zbog ovoga! - Možemo riskirati svoje živote zbog ovoga! 565 00:45:17,930 --> 00:45:20,430 - Možemo riskirati svoje živote zbog ovoga! - Možemo riskirati svoje živote zbog ovoga! 566 00:45:20,530 --> 00:45:23,530 - Možemo riskirati svoje živote zbog ovoga! - Možemo riskirati svoje živote zbog ovoga! 567 00:45:31,030 --> 00:45:32,530 Žele da Bang Won bude pogubljen. 568 00:45:32,730 --> 00:45:34,430 Što bismo trebali učiniti u vezi ovoga? 569 00:45:35,630 --> 00:45:37,000 o cemu pricas 570 00:45:39,830 --> 00:45:40,830 Moo Hyul. 571 00:45:43,330 --> 00:45:44,430 Što se dogodilo? 572 00:45:44,430 --> 00:45:46,630 Bože moj unuk. Što ti se dogodilo s licem? 573 00:45:46,700 --> 00:45:49,930 Bože, ne možeš dobiti ožiljak na svom zgodnom licu. 574 00:45:50,030 --> 00:45:52,330 Ipak me nisi razočarao. znao sam da... 575 00:45:52,430 --> 00:45:53,970 vratila bi se u jednom komadu. 576 00:45:54,630 --> 00:45:57,330 Bako, rekla si mi da sam najsretniji čovjek u Goryeu. 577 00:45:57,430 --> 00:45:58,900 Da. Ti si najsretniji čovjek, zaista. 578 00:45:59,070 --> 00:46:01,230 Zato se jučer uopće nisam brinula za tebe. 579 00:46:01,230 --> 00:46:03,330 Spavao sam kao beba. 580 00:46:03,430 --> 00:46:05,730 o cemu pricas Bio si budan cijelu noć... 581 00:46:05,930 --> 00:46:08,430 grebući zidove od tvoje brige za njega. 582 00:46:09,170 --> 00:46:10,330 Kada sam učinio takvo što? prestani 583 00:46:15,330 --> 00:46:16,730 Pravo. usput, 584 00:46:17,600 --> 00:46:20,330 je li istina da je Učitelj Jung Mong Joo preminuo? 585 00:46:21,700 --> 00:46:24,700 Dok smo bili zaokupljeni, Young Gyoo... 586 00:46:26,430 --> 00:46:27,600 Vidim. 587 00:46:27,730 --> 00:46:28,930 No što ti se dogodilo? 588 00:46:30,230 --> 00:46:32,600 Pravo. Kad sam se probudio, 589 00:46:33,230 --> 00:46:34,700 Chuk Sa Gwang je već nestao. 590 00:46:37,200 --> 00:46:38,200 Laknulo mi je. 591 00:46:38,900 --> 00:46:39,930 Bang Ji. 592 00:46:40,330 --> 00:46:41,430 Jeste li bili zabrinuti za mene? 593 00:46:44,630 --> 00:46:46,230 Namjerno si skočio, zar ne? 594 00:46:47,730 --> 00:46:49,000 Mogao si umrijeti. 595 00:46:49,930 --> 00:46:51,630 budalo jedna. Sad se opametite. 596 00:46:51,930 --> 00:46:55,030 Ne treba se boriti kad sretneš ratnika koji je jači od tebe. 597 00:46:55,100 --> 00:46:56,930 Jeste li se pokušavali ubiti? 598 00:46:58,330 --> 00:47:00,830 Nisam baš siguran zašto... 599 00:47:00,900 --> 00:47:03,230 Chuk Sa Gwang je pokušavao zaštititi Učitelja Junga. 600 00:47:04,030 --> 00:47:05,130 Ali ako je živa, 601 00:47:06,330 --> 00:47:08,070 mogla bi nam se pokušati osvetiti. 602 00:47:11,930 --> 00:47:15,630 Usput, tko je zalijepio plakat na tržnici? 603 00:47:16,030 --> 00:47:17,430 Postoje mnogi konfucijanski učenjaci koji... 604 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 duboko poštujte Učitelja Jung Mong Jooa. 605 00:47:20,830 --> 00:47:22,730 Sve će biti dobro. 606 00:47:23,330 --> 00:47:24,600 I budimo iskreni. 607 00:47:24,630 --> 00:47:27,230 Majstor Jung Mong Joo je taj koji je započeo bitku. 608 00:47:27,730 --> 00:47:29,430 Ipak, nitko neće tako razmišljati. 609 00:47:29,600 --> 00:47:31,900 Svatko će stati na stranu ubijenog. 610 00:48:10,730 --> 00:48:11,970 Učenjaci u Sungkyunkwanu... 611 00:48:12,030 --> 00:48:14,230 daju sve od sebe... 612 00:48:14,230 --> 00:48:15,900 da se Bang Won pogubi. 613 00:48:18,230 --> 00:48:20,330 Učitelju Sambong, u svakoj situaciji... 614 00:48:20,430 --> 00:48:23,330 Ja sam taj koji je ubio učitelja Junga. 615 00:48:25,630 --> 00:48:27,070 Umro je zbog mene. 616 00:48:27,200 --> 00:48:30,330 Još uvijek žalite kako je vaš veliki plan uništen? 617 00:48:30,430 --> 00:48:33,900 Želio sam da me pamte kao konfucijanskog učenjaka, 618 00:48:34,830 --> 00:48:36,930 pa sam se ponašao kao dijete i pokušao nagovoriti Mong Jooa. 619 00:48:38,600 --> 00:48:40,730 Nisam se trebao tako ponašati, 620 00:48:41,230 --> 00:48:43,970 posebno Mong Joou. 621 00:48:44,030 --> 00:48:45,030 I? 622 00:48:45,700 --> 00:48:49,200 Što ste onda trebali učiniti umjesto toga? 623 00:48:49,800 --> 00:48:52,900 Ne, dopustite da preformuliram. Što ćeš sada učiniti? 624 00:49:00,070 --> 00:49:03,070 Sada imam dvije mogućnosti. 625 00:49:17,830 --> 00:49:19,800 Mogu izabrati da živim okrutno... 626 00:49:20,100 --> 00:49:21,700 ili umrijeti okrutno. 627 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Majstorski. 628 00:49:24,230 --> 00:49:27,930 Legitimitet koji smo izgubili na početku našeg plana... 629 00:49:28,700 --> 00:49:30,700 može se ponovno dobiti samo uspostavom režima... 630 00:49:31,200 --> 00:49:32,830 čeznuli smo za stvaranjem. 631 00:49:35,100 --> 00:49:37,630 Idemo. Trebao bih upoznati generala Leeja. 632 00:49:43,830 --> 00:49:44,930 - On je ubojica. - Izgleda tako okrutno. 633 00:49:45,000 --> 00:49:46,100 rekla sam ti... 634 00:49:47,030 --> 00:49:50,630 pustiti Mong Jooa. 635 00:49:52,230 --> 00:49:53,330 Bang Gwa. morate... 636 00:49:54,530 --> 00:49:56,970 smjesta uhitite ovog grešnika. 637 00:49:58,830 --> 00:50:00,630 Vidim ubojiti pogled u njegovim očima. 638 00:50:00,930 --> 00:50:02,530 Bože, on je Lee Bang Won. 639 00:50:04,430 --> 00:50:06,430 - Idemo. - Bože, taj ubojica... 640 00:50:12,630 --> 00:50:14,530 To je on. On je zli ubojica. 641 00:50:15,800 --> 00:50:17,630 Smrću si svom učitelju uzvratio. 642 00:50:17,830 --> 00:50:19,930 - To je Lee Bang Won. - Kako može biti tako besraman? 643 00:50:20,430 --> 00:50:21,830 On je taj koji je ubio učitelja Jung Mong Jooa. 644 00:50:22,000 --> 00:50:25,730 - Kakav okrutan čovjek. - Mrzim ga. Dobrota. 645 00:50:26,730 --> 00:50:27,730 Povrh toga, 646 00:50:28,230 --> 00:50:30,430 nije li pomisao da postaneš... 647 00:50:31,230 --> 00:50:33,530 izolirani i usamljeni zbog čega se bojite? 648 00:50:33,730 --> 00:50:37,200 - Kako se usuđuje! - Nije li on Sambongov sljedbenik? 649 00:50:38,630 --> 00:50:40,830 - Ne mogu vjerovati što je napravio. - Bože. 650 00:50:50,730 --> 00:50:52,030 Izgled. 651 00:50:59,330 --> 00:51:00,430 Izgled. 652 00:51:10,530 --> 00:51:13,100 Rekao sam ti da budeš strpljiv i da se lijepo ponašaš dok ne dođem k tebi. 653 00:51:14,600 --> 00:51:16,430 Zašto ste učinili tako nešto? 654 00:51:20,330 --> 00:51:22,630 Drugačije rješenje ne biste mogli smisliti. 655 00:51:22,730 --> 00:51:23,730 To nije istina. 656 00:51:26,000 --> 00:51:27,030 Atentat. 657 00:51:27,430 --> 00:51:29,170 Trebali ste ga u tajnosti ubiti. 658 00:51:31,970 --> 00:51:33,930 Ljudi će, naravno, biti sumnjičavi prema vama. 659 00:51:34,530 --> 00:51:37,130 Ali možete jednostavno poreći. Što oni mogu učiniti? 660 00:51:37,830 --> 00:51:39,230 Sva moć sada leži... 661 00:51:39,330 --> 00:51:41,170 u rukama vaše obitelji Lee. 662 00:51:41,430 --> 00:51:44,070 Ljudi bi ogovarali, ali bi se to brzo zaboravilo. 663 00:51:47,930 --> 00:51:49,130 Ono što sam učinio jedino je pošteno. 664 00:51:52,170 --> 00:51:54,200 Zašto ga moram tajno ubiti? 665 00:51:54,230 --> 00:51:55,330 ja... 666 00:51:55,830 --> 00:51:57,900 spriječio ga da povrijedi mog oca. 667 00:51:58,030 --> 00:52:00,630 Pokušavao nas je spriječiti da napravimo korak naprijed u povijesti. 668 00:52:00,700 --> 00:52:03,100 Zato sam ga ja, Lee Bang Won, morao eliminirati. 669 00:52:09,170 --> 00:52:12,330 Dobrota. Baš si nestrpljiv. 670 00:52:13,700 --> 00:52:16,930 Niste ni svjesni do kakvih bi to posljedica moglo doći. 671 00:52:21,900 --> 00:52:22,900 Ti si dobro, zar ne? 672 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Moram biti dobro. 673 00:52:27,230 --> 00:52:29,330 General Lee će vam jednog dana oprostiti. 674 00:52:30,530 --> 00:52:33,330 Ne mogu si pomoći čak i ako on to ne učini. 675 00:52:36,230 --> 00:52:37,970 Moram upoznati učitelja Sambonga. 676 00:52:38,530 --> 00:52:40,070 Otišao je u Mokcheongjeon. 677 00:52:40,630 --> 00:52:43,130 - Je li tako? Idemo. - Da, gospodaru. 678 00:52:47,330 --> 00:52:50,330 osjećaš li se bolje? 679 00:52:52,530 --> 00:52:53,730 Sambong. 680 00:53:05,630 --> 00:53:06,730 Kako je... 681 00:53:08,830 --> 00:53:10,070 Kako je... 682 00:53:11,230 --> 00:53:13,430 stvari dođu do ove točke? 683 00:53:16,230 --> 00:53:17,830 ne moram van... 684 00:53:19,530 --> 00:53:21,230 shvatiti što ljudi misle. 685 00:53:22,630 --> 00:53:24,630 Znam kako svijet... 686 00:53:25,730 --> 00:53:26,830 misli na mene. 687 00:53:28,100 --> 00:53:29,730 Znam kako misle o nama. 688 00:53:31,000 --> 00:53:32,330 Mislim da sve znam. 689 00:53:35,170 --> 00:53:36,170 sad, 690 00:53:37,530 --> 00:53:39,330 što da radim? 691 00:53:41,170 --> 00:53:42,230 General Lee. 692 00:53:43,070 --> 00:53:44,230 Reci to. 693 00:53:44,830 --> 00:53:46,070 trebao bi... 694 00:53:48,530 --> 00:53:50,130 Trebao bi objesiti glavu Jung Mong Jooa... 695 00:53:52,030 --> 00:53:53,800 na tržištu. 696 00:53:59,430 --> 00:54:01,330 Što? 697 00:54:01,530 --> 00:54:04,070 Trebao bi objesiti glavu Jung Mong Jooa na tržnicu i... 698 00:54:04,230 --> 00:54:06,230 proglasiti ga izdajnikom. 699 00:54:08,200 --> 00:54:09,970 Sambong. 700 00:54:11,330 --> 00:54:13,730 Čujete li sebe? 701 00:54:16,230 --> 00:54:17,230 Je li ovo... 702 00:54:18,330 --> 00:54:20,100 Je li ovo sjajan posao... 703 00:54:20,330 --> 00:54:21,930 ste htjeli učiniti? 704 00:54:25,630 --> 00:54:27,130 Ubili ste generala Choi Younga, 705 00:54:28,000 --> 00:54:29,600 izbacio Master Lee Saeka, 706 00:54:30,430 --> 00:54:31,430 i sada, 707 00:54:31,930 --> 00:54:33,800 nasmrt si pretukao čovjeka koji me je došao posjetiti... 708 00:54:33,830 --> 00:54:36,200 sa željeznom kuglom. 709 00:54:36,230 --> 00:54:38,730 A ti mu želiš objesiti glavu i nazvati ga izdajicom! 710 00:54:40,730 --> 00:54:43,800 Ubio sam bezbroj neprijatelja na bojnom polju. 711 00:54:45,000 --> 00:54:47,070 Ali nisam ih ubio na ovaj način. 712 00:54:47,630 --> 00:54:50,730 Odrezao sam glavu neprijateljskim vođama koji su ostavili svoje vojnike i... 713 00:54:51,330 --> 00:54:53,600 pobjegao spašavajući život. 714 00:54:54,230 --> 00:54:56,800 Ali za vođe koji su stali uz svoje ljude... 715 00:54:56,900 --> 00:54:57,900 da 716 00:54:58,070 --> 00:55:00,930 Imao si im veličanstven sprovod. 717 00:55:01,170 --> 00:55:02,170 dakle... 718 00:55:03,600 --> 00:55:06,230 Pa kako mogu... 719 00:55:07,730 --> 00:55:10,130 nazvati Jung Mong Jooa izdajnikom? 720 00:55:10,230 --> 00:55:11,330 onda... 721 00:55:11,630 --> 00:55:13,730 trebamo li ga smatrati najvjernijim čovjekom, 722 00:55:13,830 --> 00:55:15,230 podići spomenik da pohvali njegovu odanost, 723 00:55:15,430 --> 00:55:16,830 i smjestiti njegove ostatke u svetište? 724 00:55:19,300 --> 00:55:20,330 General Lee, 725 00:55:21,230 --> 00:55:22,830 moramo preuzeti odgovornost. 726 00:55:23,700 --> 00:55:26,230 U svakoj situaciji moramo preuzeti odgovornost. 727 00:55:26,330 --> 00:55:27,600 To je politika, 728 00:55:27,630 --> 00:55:30,100 a to je minimum dužnosti za političare. 729 00:55:32,530 --> 00:55:36,070 U povijesti se bit politike nikada nije mijenjala. 730 00:55:36,600 --> 00:55:38,100 Politika je preuzimanje odgovornosti. 731 00:55:40,730 --> 00:55:43,200 Moj kolega Jung Mong Joo bio je protiv naše ideje, 732 00:55:44,230 --> 00:55:46,730 i smrću je ispunio svoju odgovornost. 733 00:55:47,530 --> 00:55:48,830 Sada smo mi na redu. 734 00:55:49,000 --> 00:55:51,970 Čak smo ubili jednog čovjeka da bismo ušli na ovu stazu. 735 00:55:52,130 --> 00:55:54,330 Odgovorni smo da dovršimo naš veliki posao. 736 00:55:55,530 --> 00:55:56,530 ili... 737 00:55:57,730 --> 00:55:58,900 svi mi... 738 00:56:00,130 --> 00:56:01,430 morati umrijeti. 739 00:56:06,970 --> 00:56:09,630 Je li Sambong jedina osoba... 740 00:56:10,430 --> 00:56:12,170 tko će pokrenuti Oca naprijed? 741 00:56:13,430 --> 00:56:15,170 Ako Mong Joo nije umro, 742 00:56:17,030 --> 00:56:18,330 ja bih umro. 743 00:56:20,730 --> 00:56:21,800 Jo Joon, 744 00:56:22,230 --> 00:56:24,330 Nam Eun i Lee Sin Jeok također bi umrli. 745 00:56:26,130 --> 00:56:27,430 Možda ljudi koje smo školovali... 746 00:56:28,230 --> 00:56:30,200 i tko bi nam mogao postati važna prednost... 747 00:56:30,230 --> 00:56:31,830 također bi svi umrli. 748 00:56:35,230 --> 00:56:36,530 To je moja odgovornost. 749 00:56:38,830 --> 00:56:40,430 Mislio sam da će Mong Joo... 750 00:56:40,430 --> 00:56:43,730 složiti se s mojim planom jer je to bio pravi plan. 751 00:56:43,800 --> 00:56:44,830 To je bila moja prva greška. 752 00:56:47,230 --> 00:56:49,100 Iako sam znao da je... 753 00:56:50,000 --> 00:56:52,430 puno se teže riješiti osobe koja ti je bliska... 754 00:56:52,630 --> 00:56:54,700 nego da se riješi neprijatelja. znala sam. 755 00:56:54,730 --> 00:56:57,100 Ali htjela sam to ignorirati. To je bila moja druga greška. 756 00:57:00,230 --> 00:57:01,900 htio sam... 757 00:57:04,970 --> 00:57:06,700 Htjela sam dobiti priznanje... 758 00:57:08,900 --> 00:57:11,730 autor Mong Joo. 759 00:57:14,230 --> 00:57:16,430 To je bila moja treća greška. 760 00:57:21,730 --> 00:57:23,430 Shvatio sam da sam za to odgovoran. 761 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 međutim, 762 00:57:29,530 --> 00:57:30,700 dok god smo živi, 763 00:57:31,830 --> 00:57:33,230 i ako ne odlučimo umrijeti, 764 00:57:34,230 --> 00:57:35,230 mi... 765 00:57:36,830 --> 00:57:38,530 Moramo preuzeti odgovornost. 766 00:57:50,930 --> 00:57:52,000 Oh? 767 00:58:05,630 --> 00:58:07,230 Što se dogodilo? 768 00:58:43,930 --> 00:58:45,100 Majstor Sambong. 769 00:58:53,830 --> 00:58:55,200 Bilo je... 770 00:58:56,430 --> 00:58:57,630 nema drugog načina. 771 00:58:59,300 --> 00:59:01,000 Ne krivim te. 772 00:59:06,070 --> 00:59:07,930 Učinio sam to s rezolucijom. 773 00:59:09,300 --> 00:59:11,070 Koju ste odluku donijeli? 774 00:59:14,430 --> 00:59:16,230 U našem radu, 775 00:59:17,100 --> 00:59:18,700 za tebe nema mjesta. 776 00:59:21,430 --> 00:59:24,070 Sigurno ste se pripremili za to. 777 00:59:31,970 --> 00:59:33,100 Od početka... 778 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 Od početka, u ovom velikom poslu, 779 00:59:39,330 --> 00:59:42,000 za mene nije bilo mjesta. 780 00:59:42,050 --> 00:59:46,600 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0